Comment gérer une documentation multilingue avec Calenco ?

Calenco facilite la gestion multilingue en connectant le contenu structuré aux outils de traduction assistée par ordinateur et aux mémoires de traduction. Les traductions suivent les modules sources plutôt que des fichiers indépendants.

Quand un contenu source est modifié, les écarts avec les versions linguistiques peuvent être identifiés plus précisément. Les traducteurs travaillent donc sur ce qui a changé, sans reprendre toute la documentation.

La mise en page reste automatisée dans chaque langue. Les équipes publient des documents cohérents en PDF, web ou tablette, tout en réduisant les coûts et les délais de traduction.

Calenco dispose d'un connecteur à des outils TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), qui possèdent une mémoire de traduction intégrée. Cela permet de gérer les projets multilingues en un click.

En tant que CCMS nous nous intégrons avec Phrase, plateforme de gestion linguistique de référence. Cette intégration permet une automatisation des flux documentaires et des mises à jour simultanées dans toutes les langues.

Les traductions restent synchronisées avec les contenus d'origine : quand un contenu source est modifié, la solution compare la source avec sa dernière version linguistique afin de définir ce qui doit être mis à jour en traduction.

La séparation du fond et de la forme garantit que la mise en page s'adapte automatiquement à chaque langue via les feuilles de style, sans intervention du traducteur sur la présentation. Chaque langue peut être publiée simultanément en publication multi-format (PDF, web, tablette) depuis la même source unique.

Le cycle de traduction et la mise à disposition des différents documents multilingues sont ainsi grandement accélérés.

Pellenc publie ses notices techniques dans 20 langues avec Calenco, réduisant ses coûts de traduction de 60 % après avoir abandonné InDesign. SLCE Watermakers gère quant à lui la traduction multilingue de l'ensemble de ses notices de produits depuis une source unique centralisée.